19. Галина (fil2000@zmail.ru) 2004/10/07 00:20
[ответить]
Григорий, спасибо за чудесный перевод Кристиана Моргенштерна! В России, надо сказать, это большая редкость. Ваши тексты мне напоминают Бёрнса в переводе Маршака. Интересно было бы знать, как Вы разобрались с "Песнями висельника".
18. *2003/12/14 02:29
[ответить]
Перевод, конечно, качественный.
Но есть и пара проблемок. Так, у автора речь (во всяком случае, поначалу) идет об одном рауме внутри (или посреди) латтенцауна, а у Вас -- именно что сразу же о щелях в заборе, каковых, по определению, должно быть много.
Соответственно возникает не совсем цауновское впечатление.
Потому как у немца ощущается еще и этакая нотка одиночества или даже фирменно-тевтонской безысходности цауна, лишившегося раума, но окруженного по-прежнему зацауненной до последнего клочка Германией. У Вас же -- скорее русско-американское мироощущение, типа: Широка страна моя родная...
Хотя, конечно, Ваш вариант перевода полностью легитимен --
уже просто потому, что далее в тексте дефинитивно упоминаются как раз и именно латтены. И всё же -- у господина как-то не совсем про то, про что у Вас. В общем, близко, но нюансы другие...
Ну, и конечно, Ваша "дума" вместо "сената" немца -- абсолютно ни к чему. Тут же исчезает этот характерный берлинский (или, если угодно, гамбургский) кулёр локаль... Особенно забавный (или парадоксальный?) как раз и именно в цауновском контексте.
"Leben Gundlings..." я inzwischen уже нашел и даже перевел кусочек. Пожалуйте: "Et in Arcadia ego" -- один из фрагментов, составляющих эту пьесу.
Если Вас не слишком это затруднит, то у меня к Вам еще один вопрос-просьба. Я уже давно ищу рассказ "Die Fahrt des Herrn von Ringen", написанный Werner Bergengruen, балтийско-немецким писателем (1892-1964). В сети, даже в германоязычной, его нет. Если бы у Вас случайно была какая-нибудь возможность найти этот текст (разумеется, без особых для Вас затруднений), я бы с удовольствием возместил Вам все расходы, сопряженные с копированием, пересылкой и пр.. Как выяснилось, этот рассказ нелегко найти в Соединенных Штатах, а я его слышал в аудиозаписи и давно хотел перевести.
Простите, что беспокою Вас этими просьбами. Еще раз благодарю.
Ваш,
Г.С.Злотин
16. Иван Кильбер2002/07/02 23:57
[ответить]
Григорий, я перекопал немецкий интернет на предмет наличия присутствия пиес Хайнера Мюллера, но к сожалению всё безрезультатно. Искали ли Вы в библиотеках у американских германистов? Ежели и там ничего нет, напишите, я возьму книгу в здешней библиотеке и скопирую и вышлю по почте (или отсканирую и перешлю по инету, если она небольшая)
Успехов Вам!
Ваня.
15. (gzlotin@yahoo.com) 2002/06/27 05:05
[ответить]
>>14.Иван Кильбер
>>Месяц, Сюртук, Забор - замечательно и совершенно не понятно, как вы ТАК переводите.
>>
Спасибо Вам, Иван!
Попробую при случае перевести что-нибудь еще из К.М.. Кстати, нет ли у Вас случайно ссылочки на Leben Gundlings Хайнера Мюллера? Вот что мне действительно хотелось бы перевести. Но моя книга куда-то пропала, а в Сети нет текстов, есть только его био- и библиография.
Спасибо еще раз за Ваш милый отклик.
Ваш,
Г.С.Злотин
14. Иван Кильбер2002/06/27 02:40
[ответить]
Уважаемый Григорий Семёнович
Я очень давно читаю ваши поистине конгениальные переводы из Рильке,
и каковы же были мои радость и удивление увидеть здесь немецкого обериута Моргенштерна, который и Германии то почти не известен.
Месяц, Сюртук, Забор - замечательно и совершенно не понятно, как вы ТАК переводите.
Вот один из моих любимых стишков у К.М.
Das Moewenlied.
Die Moewen sehen alle aus
als ob sie Emma hiessen.
Sie tragen einen weissen flaus
und sind mit Schrot zu schiessen.
Ich schiesse keine Moewe tot,
ich lass´ sie lieber leben -
und füttre sie mit Roggenbrot
und roetlichen Zibeben.
O, Mensch, du wirst nie nebenbei
der Moewe Flug erreichen.
Wofern du Emma heissest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.
Переводил я только из любви и ещё для не знающего немецкий друга - не судите строго.
Песня чаек
Все чайки выглядят так,
Как будто зовут их Эмма.
В их белые крылья и в пах
Их дробью сбивают с неба.
А я не стреляю по чайкам,
Мне живые они симпатишней.
Я кормлю их булкою чаиной
И косточками от вишен.
Человек, тебе ж никогда
Не достигнуть чайки полёта!
Но коль Эммой зовут тебя
Гордись, что похож на неё ты!
С уважением, Ваня.
(что такое roetliche Zibeben не знает, наверное, никто кроме КМ)
13. (lukovka@web.de) 2002/05/23 21:55
[ответить]
Великолепно! Сейчас, с эмоциями справлюсь и десяточку влеплю. И перевод в меру точный, и ритм сохранен, и юмор передан, и приятно как такое прочитать! Ну, немчура, ну, молодец! И Вы тоже. Кстати, никогда о Моргенштерне не слышала, спасибо за информацию.
>>3.Злотинъ Григорiй Семеновичъ
>>>2.Макаров Алексей
> Стишок совсем простенький, я боялся, что в переводе пропадет крайне редкий для немецкой литературы метафизически-сумасшедший юмор Моргенштерна, который я очень люблю. Но, похоже, не пропал. "Дурен" заменил -- это и вправду было дурно :-)
Стишок простенький и это придает ему неизъяснимую прелесть и, верно, огромные проблемы переводчику. Перевод получился очень органичным для русского языка. Я с нетерпением жду Ваших новых переводов из Моргенштерна.
>Скоро размещу еще несколько переводов и тогда сделаю маленький очерк о Моргенштерне, хотя рассказывать о нем почти нечего: родился в семье художника, учился, немного путешествовал, переводил Ибсена с норвежского, болел туберкулезом, поэтому провел полжизни в санаториях и умер 43-х лет. Едва ли не самое удивительное в судьбе Моргенштерна -- это ДАТЫ его жизни (1871 - весна 1914): в отличие от чуть ли не всех немцев ХХ-го века, он никогда не видел войны.
>
Спасибо!
Ваш,
А.М.
>
11. (sergeyv4@hotmail.com) 2002/05/23 01:23
[ответить]
>>10.Злотинъ Григорiй Семеновичъ
>>>9.Сергей Сечив
>>>"Указом думы" >>> "Сенатом нашим"
>>1. Ближе к оригиналу
>>2. Если дума, то с большой буквы
>
>Уважаемый Сергей Александрович!
>
>К сожалению, не могу с Вами согласиться:
>
>1. "Senat" по-немецки означает "городская дума или управа", "ратуша", "мэрия", "муниципалитет", а по-русски "Сенат" -- это или верхняя палата парламента всей страны или (во времена империи) -- высшая судебная инстанция. Поэтому сенат никак не подходит.
>
>2. Дума пишется с большой буквы, если это Государственная Дума. А я имел в виду городскую думу (т.е. соответствие немецкому "Senat").
>
>>
>>Перевод замечательный!
>
>Спасибо!
>
>С уважением,
>
>Ваш
>Г.С.Злотин
Уважаемый Григорiй Семеновичъ,
Спасибо за урок! Немецкий знаю в пределах "Гитлер капут",
а посоветовать хорошему человеку так и тянет :)
Искренне Ваш,
Сергей.
10. (gzlotin@yahoo.com, gregory_zlotin@hotmail.com) 2002/05/22 23:56
[ответить]
>>9.Сергей Сечив
>>"Указом думы" >>> "Сенатом нашим"
>1. Ближе к оригиналу
>2. Если дума, то с большой буквы
Уважаемый Сергей Александрович!
К сожалению, не могу с Вами согласиться:
1. "Senat" по-немецки означает "городская дума или управа", "ратуша", "мэрия", "муниципалитет", а по-русски "Сенат" -- это или верхняя палата парламента всей страны или (во времена империи) -- высшая судебная инстанция. Поэтому сенат никак не подходит.
2. Дума пишется с большой буквы, если это Государственная Дума. А я имел в виду городскую думу (т.е. соответствие немецкому "Senat").