1. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/05/22 13:42
[ответить]
Очень мило. Очень.
:)))
2. (makarov@makarov.msu.ru) 2002/05/22 21:18
[ответить]
Замечательно! "Дурен" чуть режет слух и хочется его заменить.
Искренне Ваш, А.М.
3. (gzlotin@yahoo.com, gregory_zlotin@hotmail.com) 2002/05/22 21:58
[ответить]
>>2.Макаров Алексей
>Замечательно! "Дурен" чуть режет слух и хочется его заменить.
>Искренне Ваш, А.М.
>
Спасибо. Стишок совсем простенький, я боялся, что в переводе пропадет крайне редкий для немецкой литературы метафизически-сумасшедший юмор Моргенштерна, который я очень люблю. Но, похоже, не пропал. "Дурен" заменил -- это и вправду было дурно :-)
Скоро размещу еще несколько переводов и тогда сделаю маленький очерк о Моргенштерне, хотя рассказывать о нем почти нечего: родился в семье художника, учился, немного путешествовал, переводил Ибсена с норвежского, болел туберкулезом, поэтому провел полжизни в санаториях и умер 43-х лет. Едва ли не самое удивительное в судьбе Моргенштерна -- это ДАТЫ его жизни (1871 - весна 1914): в отличие от чуть ли не всех немцев ХХ-го века, он никогда не видел войны.
Ваш,
Г.С.Злотин
4. Кузнецов Иван2002/05/22 22:07
[ответить]
Григорий Семёнович,
Вот избегаю нынче комментировать, поскольку и сказать-то не знаешь что (я ведь не люблю ругаться), да и захаживаю пару раз на месяце и такая удача - сразу же Ваш чудо-перевод увидел. Давно такого удовольствия не получал.
Есть, значит, у немцев юмор, как бы ни врали англичане.
А почему и не быть - после Гофмана-то?
Спасибо огромное.
ВК
5. (gzlotin@yahoo.com, gregory_zlotin@hotmail.com) 2002/05/22 22:12
[ответить]
Дорогой Иван Геннадьевич!
Как я рад Вас видеть!
Спасибо Вам за то, что не забываете. Помните, что в этом разделе Вы всегда -- самый желанный гость. Пожалуйста, приходите снова.
8. (aldayen@hotmail.com) 2002/05/22 22:35
[ответить]
>>7.Злотинъ Григорiй Семеновичъ
>>>6.Даен Алексей Игоревич
>>Читал улыбаясь.
>
>Спасибо! Скоро еще помещу.
>
>
И это правильно. И это радует.
9. (sergeyv4@hotmail.com) 2002/05/22 23:44
[ответить]
Уважаемый Григорiй Семеновичъ,
"Указом думы" >>> "Сенатом нашим"
1. Ближе к оригиналу
2. Если дума, то с большой буквы
Перевод замечательный!
10. (gzlotin@yahoo.com, gregory_zlotin@hotmail.com) 2002/05/22 23:56
[ответить]
>>9.Сергей Сечив
>>"Указом думы" >>> "Сенатом нашим"
>1. Ближе к оригиналу
>2. Если дума, то с большой буквы
Уважаемый Сергей Александрович!
К сожалению, не могу с Вами согласиться:
1. "Senat" по-немецки означает "городская дума или управа", "ратуша", "мэрия", "муниципалитет", а по-русски "Сенат" -- это или верхняя палата парламента всей страны или (во времена империи) -- высшая судебная инстанция. Поэтому сенат никак не подходит.
2. Дума пишется с большой буквы, если это Государственная Дума. А я имел в виду городскую думу (т.е. соответствие немецкому "Senat").