# Сонет реке Оттер

Юрий Князев

Ностальгическая зарисовка на плэнере. Сонет ABBA ACDC DCD EDE Пятистопный ямб.

## Сонет реке Оттер.


## Сэмюэль Тейлор Кольридж. 1793. Перевод с английского Юрия Князева.


Сонет реке Оттер.

2024


Родной ручей! Сын западной глуши! Как много утекло различных лет, Часов счастливых и прискорбных бед, Когда бросал над гладью голыши, И я считал их лёгкие скачки! Картины детства в памяти моей, Как радуги небесной лепестки, Я не боялся солнечных лучей. И твой мосток, и серых ив гряда, Когда шагал я мимо ненароком, Речной песок, прозрачная вода. Виденья детства! Вы как будто рядом, Заботы взрослых улетят со вздохом, Ах, если б снова стать беспечн


Подстрочный перевод электронного переводчика. Дорогой родной ручей! дикий ручеек Запада! Сколько лет с разными судьбами прошло, Какие счастливые и какие скорбные часы, с тех пор, как в последний раз я скользил гладким тонким камнем по твоей груди, Считая его легкие скачки! И всё же так глубоко запечатлелись в моей памяти Милые картины детства, что я Никогда не закрываю глаза под солнечными лучами, Но прямо передо мной, во всём своём великолепии, Твои воды, твоя переправа, твои берега с серыми ивами, И песчаное дно, испещрённое разноцветными прожилками, Сияющими сквозь твою прозрачную гладь!В путь, Видения детства! часто ты обманывался заботами одинокого мужчины, но пробуждал нежнейшие вздохи: Ах, если бы я снова был беспечным Ребенком!