Вариации на тему Ли Бо
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Вариации на тему Ли Бо
Ночь... Сплю... Там есть свет...
Что там? Снег иль что?
Взгляд вверх: свет средь гор,
Взгляд вниз: где мой дом?
(перевод В.М. Алексеева)
Ночь... Сплю... или нет?
Ты снишься мне, свет?
Иль свет - это явь?
Что там? Солнца луч,
Забыт - не погас?
Луны взор из туч?
Взгляд вверх: потолок.
За ним - Млечный путь!
Путь там, далеко -
И даже в очках
Увидеть его
Без знания нельзя!
Взгляд вниз: там мой дом,
А также кровать.
Мой дом преземлен,
Кровать просит спать.
Связаться с программистом сайта.