Седова Ирина Игоревна. Белой акации гроздья ... (Fragrant acacia...)

Белой акации гроздья душистые (Людмила Сенчина)

https://www.youtube.com/watch?v=X9l9O_NMPY4

Fragrant acacia white bunches

Nightingales whistled to us till sunny dawn could bloom,

Towns were silent and homes dimmed lights.

Odor of fragrant acacia white bunches flew

driving us crazy through that magic night.

Our garden was washed with the spring fresh rains,

Water stood still in the dark ditches depth.

Heaven is witness, how artless we were that days,

How naive, how young we were yet.

Years have passed having brought whiteness in the hair,

Where is purity of bloom and bright?

Only winter with hard snowstorms weather

Can still remind me of that sense tonight.

And at the moments when I hear stormy gusts

With all my soul I feel and forsee:

Fragrant acacia white bunches with crazy nights

Can not come back like the youth days of me.

Fragrant acacia white bunches with crazy nights

Can not come back like the youth days of me.

Оригинал

сл.- М.Матусовский

муз.- В.Баснера

Целую ночь соловей нам насвистывал,

Город молчал и молчали дома.

Белой акации гроздья душистые

Ночь напролет нас сводили с ума.

Сад весь умыт был весенними ливнями,

В темных оврагах стояла вода.

Боже! Какими мы были наивными!

Как же мы молоды были тогда!

Годы промчались, седыми нас делая.

Где чистота этих веток живых?

Только зима да метелица белая

Напоминают сегодня о них.

В час когда ветер бушует неистово

С новою силою чувствую я

Белой акации гроздья душистые

Невозвратимы как юность моя

Белой акации гроздья душистые

Невозвратимы как юность моя

Вариант последнего куплета

В час, когда ветер бушует неистовый,

В час, когда в окнах не видно ни зги,

Белой акации гроздья душистые,

Ты мне увидеть на миг помоги.

And at the moments when I hear storm with gusts

When through the windows nothing is seen,

Fragrant acacia white bunches and crazy nights

Come to my mind - they are dear to me.

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 05/06/2021, изменен: 09/06/2021. 3k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Белой акации гроздья ... (Fragrant acacia...)