Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Веселый счетовод (The Cheerful Counter)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Веселый счетовод (Василь Кайгородов)

   https://yandex.ru/video/preview/7663192340419640319

The Cheerful Counter

   Tambov is one nice city, there lived a cheerful man,
   His job was counting figures and he liked doing that.
   He did his work with pleasure, as if it was a game,
   The numbers stood in rows as singing day by day:
   Live while you can get living,
   while you are in the world.
   Until your heart stopped beating
   no reason is to mourn.
  
   That guy enjoyed long walking as far as to the Zoo,
   He often came to lions, the lions saw him too.
   One day the cage got opened, a lion grabbed the guy,
   but from the lion's mouth his head poked out to cry:
   Live while you can get living,
   while you are in the world.
   Until your heart stopped beating
   no reason is to mourn.
  
   There stood an old building with dynamite inside
   Prepared for demolition, attracting to the guy.
   He came just at the moment the building flew away
   But floating in the air he numbered stars to say:
   Live while you can get living,
   while you are in the world.
   Until your heart stopped beating
   no reason is to mourn.
  
   Of course you want to know how could he get alive,
   I always tried to guess it, and these are words of mine.
   He won't drown in the water and cannot burn in flames
   who never whine or lament but often smiles and says:
   Live while you can get living,
   while you are in the world.
   Until your heart stopped beating
   no reason is to mourn.

Оригинал

Автор слови музыки неизвестен

   Жил в городе Тамбове веселый счетовод.
   Он целый день считает и песенку поет.
   И цифры на бумажке ложатся стройно в ряд,
   И щелкают костяшки, как будто говорят:
   Живи пока живется,
   На свете можно жить!
   Покуда сердце бьется
   Нам не о чем тужить!
  
   Случилось счетоводу в зверинце погулять,
   Лев выскочил из клетки и счетовода хвать...
   Торчит у льва из пасти одна лишь голова,
   А по всему зверинцу разносятся слова:
   Живи пока живется,
   На свете можно жить!
   Покуда сердце бьется
   Нам не о чем тужить!
  
   Однажды динамитом взрывали старый дом
   И по какой причине он очутился в нем?
   И дом взлетел на воздух, а с ним и счетовод,
   Он звездочки считает и песенку поет.
   Живи пока живется,
   На свете можно жить!
   Покуда сердце бьется
   Нам не о чем тужить!
  
   Вы спросите, конечно, как выжил счетовод,
   И я скажу вам честно слова такие вот:
   В воде тот не потонет, в огне тот не сгорит,
   Кто никогда не ноет, а бодро говорит:
   Живи пока живется,
   На свете можно жить!
   Покуда сердце бьется
   Нам не о чем тужить!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"