27. (krina@gmail.ru) 2006/09/08 18:58
[ответить]
Извините, что не по теме - просто не нашёл другого способа...
Увидел ваши высказывания у Злотина (письма о русском языке) и решил написать...
Я открыл сайт , где выложил приложение для MS Word, которое помогает
- подобрать русские замены иностранным словам
- выделяет иностранные слова
- восстанавливает букву "ё"
Там же открыл и форум - можно пообщаться и по существу, и по ходу разработки.
Словарик замен иностранных слов ещё мал и оставляет желать лучшего, но с чего-то начинать надо (около 2700 слов всего)
Заходите, может подскажете что. Всегда рад пообщаться.
Николай
26. k2005/10/23 19:19
[ответить]
Хороший перевод, но есть ряд важных несоответствий:
"Они летят, как отрицанья жесты". В оригинале "с жестом отрицания".
Утеряно принципиально важное "Einsamkeit", совсем недаром на него падает рифма. Это слово никаким "синонимом" заменить нельзя, все остальное искажает суть стиха.
Наконец, в конце также важно "unendlich sanft". Он не просто так держит.
25. (karitas1@rambler.ru) 2005/10/22 21:00
[ответить]
Da geht der Sturm,ein Umgestalter,
Geht durch den Wald und durch die Zeit,
Und alles ist wie ohne Alter:
Die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
Ist Ernst und Wucht und Ewichkeit.
Сквозь рощу рвётся непогода,
Сквозь изгороди и дома,
И вновь без возраста природа,
И дни, и вещи обихода,
И даль пространств, как стих псалма.
24. * (milpardon@mail.ru) 2004/02/07 19:20
[ответить]
Добрый день,
в ближайшее время, по договоренности с Максимом Мошковым, стартует Конкурс сновидений, задуманный как литературный практикум.
Не согласитесь ли Вы принять в нем участие как член жюри?
Спасибо.
С уважением,
21. 2002/12/05 21:19
[ответить]
>>20.Martha
>Мне кажется, немалая проблема в переводе этого стихотворения (к сожалению, и Вам тоже не вполне удалось ее преодолеть) -- не его (будто бы) ах! невероятная красота и соответственно чуть ли не не-переводимость.
>А именно что наоборот: это довольно наивное стихотворение молодого Рильке, вполне еще напыщенное этим его желторотым
>(и, увы! специфическо австрийским) пафосом начала века.
Здравствуйте, Martha!
К сожалению, я давно не просматривал комментарии, поэтому не смог своевременно ответить. Теперь уж и не знаю, где Вас искать. Пишу как бы для проформы. Отсюда и краткость.
>Взгляните хотя бы на строфу:
>
>Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
>Und sieh dir andre an: es ist in allen.
>
>
>Согласитесь: она откровенно слаба и в таком виде просто недостойна такого большого поэта, каким, несомненно, был Рильке.
>Любой ответственный переводчик вынужден поэтому не следовать оригиналу, а усиливать его -- хотя бы в этом месте.
Честно скажу, что улучшать оригиналы переводимого не в моих правилах и, вполне вероятно, силах.
>Мне же показалось, что Вы, пожалуй, чересчур серьезно относитесь к Рильке, -- отсюда и некоторые проблемы (и не только технические) в Вашем переводе, которых Вы бы легко избежали, если бы не сотворили себе из милейшего пражского уроженца этакого кумира.
Нет, это неверное впечатление. Рильке для меня - один из многих, не более того.
Мне кажется, немалая проблема в переводе этого стихотворения (к сожалению, и Вам тоже не вполне удалось ее преодолеть) -- не его (будто бы) ах! невероятная красота и соответственно чуть ли не не-переводимость.
А именно что наоборот: это довольно наивное стихотворение молодого Рильке, вполне еще напыщенное этим его желторотым
(и, увы! специфическо австрийским) пафосом начала века.
Взгляните хотя бы на строфу:
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Согласитесь: она откровенно слаба и в таком виде просто недостойна такого большого поэта, каким, несомненно, был Рильке.
Любой ответственный переводчик вынужден поэтому не следовать оригиналу, а усиливать его -- хотя бы в этом месте.
Мне же показалось, что Вы, пожалуй, чересчур серьезно относитесь к Рильке, -- отсюда и некоторые проблемы (и не только технические) в Вашем переводе, которых Вы бы легко избежали, если бы не сотворили себе из милейшего пражского уроженца этакого кумира.
Разумеется, я не хотела Вас обидеть. Извините, если что не так сказала.
Охотно отсылаю Вас и к собственному варианту переводу этого (между нами, довольно посредственного стиха).
Была бы признательна за любую критику -- не стесняйтесь, пожалуйста!
RAINER MARIA RILKE
Der Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in dem Himmel ferne Gärten
sie fallen mit verneinder Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.
(Paris, 11.09. 1902)
МАРТА ЛИ
перевод с немецкого
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
Осень
Вниз опадают листья, и смиренно
качаются, как в отрицании всему, --
как будто небо вянет постепенно.
А в звездном одиночестве вселенной
земля упала и летит во тьму.
Весь мир -- в упадке. Прахом пал огонь,
Упали силы, жизнь себе не рада.
Но Он -- устойчив. И пыльцу распада
приимет на раскрытую ладонь.
Мне кажется, немалая проблема в переводе этого стихотворения (к сожалению, и Вам тоже не вполне удалось ее преодолеть) -- не его (будто бы) ах! невероятная красота и соответственно чуть ли не не-переводимость.
А именно что наоборот: это довольно наивное стихотворение молодого Рильке, вполне еще напыщенное этим его желторотым
(и, увы! специфическо австрийским) пафосом начала века.