14. * (kornean@narod.ru) 2007/03/29 23:20
[ответить]
>>12.Эллана
>
>Відверто кажучи, я вже забула, які віршики тут живуть, і що вони взагалі тут живуть.
>
>Толь, ти ж тільки не все підряд перекладай. Я не з скромності їх безсилими назвала, на них не варто витрачати час, вони нікуди не увійдуть.
>Хіба що "Спрага", він ще схожий на вірш.
Твої вірші вже живуть окремим від тебе життям, Ланичко, - як дорослі діти.
Мої спроби їх перекласти - це й спроби прочитати тебе, а ти мені цікава.
"Мені однаково, чи буду я жить в Україні, чи ні...". Ти можеш навіть свої вірші зневажати... але я, якщо вдасться, - перекладатиму. Впертий!
Ввійдуть чи не ввійдуть - твої діти, нехай і дорослі, ти їм і господиня.
13. * (kornean@narod.ru) 2007/03/29 23:01
[ответить]
>>11.Эллана
>>>10.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>Я не даю вам - убедитесь сами -
>Ни шанса в споре дерзостном с творцом!
>Опять же, две последние строчки.
>Я им "ни шанса" не в споре не оставила.
>
>Я им не оставила ни шанса в том чтобы... как бы это сказать...
>словом, в том, о чем стих - не оставлила ни шанса быть стихами. Вот.
>И в этом им "не стоит спорить" с их творцом.
Это мне ещё предстоит понять (если удастся).
>
>>И второго:
>Самозабвенно ищет зрелость
>В то счастье юное возврат.
>
>А тут ты превзошёл оригинал. Я этот свой стих сама не понимаю толком, как-то "намережився", хотелось написать что-то не очень детское и не о любви. А у тебя он оформился в хороший стих. Я хоть пойму, о чем написала :))) Немного шучу, но - совсем немного.
>Спасибо за твой нелегкий труд, Толь!
На здоровье! Труд был азартный, захватывающий, и я рад, что второй перевод ты оцениваешь как удачный.
********************************************************************
********************************************************************
********************************************************************
12. (ellana1204@mail.ru) 2007/03/29 19:52
[ответить]
Відверто кажучи, я вже забула, які віршики тут живуть, і що вони взагалі тут живуть.
Толь, ти ж тільки не все підряд перекладай. Я не з скромності їх безсилими назвала, на них не варто витрачати час, вони нікуди не увійдуть.
Хіба що "Спрага", він ще схожий на вірш.
11. (ellana1204@mail.ru) 2007/03/29 19:48
[ответить]
>>10.Корнейчук Анатолий Андреевич
>А вот попытка перевода первого из "Бессильных": Бессильные мои стихи! Должна вам
Признаться: вы, как ласковая плеть,
Нужны лишь мне одной, как солнце травам -
Чтобы душе, как прежде, защеметь.
Нет, не надейтесь время пить глотками,
Взирая смело вечности в лицо:
Я не даю вам - убедитесь сами -
Ни шанса в споре дерзостном с творцом!
Опять же, две последние строчки.
Я им "ни шанса" не в споре не оставила.
Я им не оставила ни шанса в том чтобы... как бы это сказать...
словом, в том, о чем стих - не оставлила ни шанса быть стихами. Вот.
И в этом им "не стоит спорить" с их творцом.
>И второго: По курсу - жизнь! Мечтой крылатой
Спешит корабль достичь её:
Там горя чаша непочата,
Там счастья плен и забытьё.
Магнит неведомой Вселенной...
Разнообразие дорог...
Вскипает юность чашей пенной -
И звёзды брошены у ног!
...Умчались годы и желанья,
А прошлое ушло на на дно -
И дорогим воспоминаньем
Сегодня светится оно:
Не отошло, не отболело,
И, в прошлое бросая взгляд,
Самозабвенно ищет зрелость
В то счастье юное возврат.
А тут ты превзошёл оригинал. Я этот свой стих сама не понимаю толком, как-то "намережився", хотелось написать что-то не очень детское и не о любви. А у тебя он оформился в хороший стих. Я хоть пойму, о чем написала :))) Немного шучу, но - совсем немного.
Спасибо за твой нелегкий труд, Толь!
10. (kornean@narod.ru) 2007/03/29 15:14
[ответить]
А вот попытка перевода первого из "Бессильных": Бессильные мои стихи! Должна вам
Признаться: вы, как ласковая плеть,
Нужны лишь мне одной, как солнце травам -
Чтобы душе, как прежде, защеметь.
Нет, не надейтесь время пить глотками,
Взирая смело вечности в лицо:
Я не даю вам - убедитесь сами -
Ни шанса в споре дерзостном с творцом!
И второго: По курсу - жизнь! Мечтой крылатой
Спешит корабль достичь её:
Там горя чаша непочата,
Там счастья плен и забытьё.
Магнит неведомой Вселенной...
Разнообразие дорог...
Вскипает юность чашей пенной -
И звёзды брошены у ног!
...Умчались годы и желанья,
А прошлое ушло на на дно -
И дорогим воспоминаньем
Сегодня светится оно:
Не отошло, не отболело,
И, в прошлое бросая взгляд,
Самозабвенно ищет зрелость
В то счастье юное возврат.
9. * (gerd2003@inbox.ru) 2004/01/31 00:06
[ответить]
>>8.Эллана
>>>7.Оксана
>>>>6.Эллана
>вот второй вариант - в самый раз!
>А я помогу тебе воплотить твою идею, если возникнут трудности с языком.
Договорились. :)
8. * (ellana1204@mail.ru) 2004/01/30 22:00
[ответить]
>>7.Оксана
>>>6.Эллана
>>>>5.Оксана
>>Конечно помогу!!! О чем речь? :)
>>Итак, с чего начнем?
> Честно говоря - не знаю. :)) Надо подумать. :)Может быть у тебя появятся идеи? Или они появятся у меня и я с ними прилечу :) к тебе.
>? :)
вот второй вариант - в самый раз!
А я помогу тебе воплотить твою идею, если возникнут трудности с языком.
7. * (gerd2003@inbox.ru) 2004/01/30 21:24
[ответить]
>>6.Эллана
>>>5.Оксана
>>>>4.Эллана
>Конечно помогу!!! О чем речь? :)
>Итак, с чего начнем?
Честно говоря - не знаю. :)) Надо подумать. :)Может быть у тебя появятся идеи? Или они появятся у меня и я с ними прилечу :) к тебе.
? :)
6. * (ellana1204@mail.ru) 2004/01/30 21:05
[ответить]
>>5.Оксана
>>>4.Эллана
>>>>2.Оксана
>>Спасибо тебе за визит и такое чуткое прочтение, Оксан. Тут и критиковать-то нечего, стихи детские совсем.
>>Ты не хочешь сама что-то на украинском написать? :)
> Было бы здорово, если честно!Но для этого нужно ЧУВСТВОВАТЬ язык.А так как у меня особенно-то нет практики... Вот только если ты поможешь? :)
Конечно помогу!!! О чем речь? :)
Итак, с чего начнем?
5. * (gerd2003@inbox.ru) 2004/01/30 21:01
[ответить]
>>4.Эллана
>>>2.Оксана
>Спасибо тебе за визит и такое чуткое прочтение, Оксан. Тут и критиковать-то нечего, стихи детские совсем.
>Ты не хочешь сама что-то на украинском написать? :)
Было бы здорово, если честно!Но для этого нужно ЧУВСТВОВАТЬ язык.А так как у меня особенно-то нет практики... Вот только если ты поможешь? :)