7. * (sonya-roldugina@yandex.ru) 2010/02/18 03:08
[ответить]
>>6.Хальми
>Я тоже люблю образы - красивые и глубокие. :)) Один из моих самых любимых поэтов - Федерико Гарсиа Лорка. У него такие образы выразительные... Читала? Ты-то его даже в оригинале читать можешь, а вот я испанский так и не выучила.
К сожалению, его я знаю только по песням Ночных снайперов. Я вообще мало читаю поэзии. Она на меня странное впечатление производит - хочется сразу выплеснуть эмоции, написать свое.
>А как тебе корейское мышление и нюансы? Как воспринимается?
Воспринимается... Не знаю, как объяснить.
Идти, не поднимая взгляд,
Касаясь рукавом легонько.
Так сумеречно... нежно... тонко...
Так вскользь, так дымно-наугад...
И шелк летящ, и бледных уст
Коснуться - гибельно влеченье...
Я не решусь... Но отраженью
Его - украдкой улыбнусь...
Вот такие впечатления)
6. * (camsa@mail.ru) 2010/02/18 02:59
[ответить]
>>5.Соня
>)) Подмечаю, потому что сама люблю сложные образы, подсмыслы и симоволизм) Как в Ключе)
>Я почитала и другие переводы... Даааа... совсем иное мышление. Причем ощущается это в нюансах.
Я тоже люблю образы - красивые и глубокие. :)) Один из моих самых любимых поэтов - Федерико Гарсиа Лорка. У него такие образы выразительные... Читала? Ты-то его даже в оригинале читать можешь, а вот я испанский так и не выучила.
А как тебе корейское мышление и нюансы? Как воспринимается?
5. * (sonya-roldugina@yandex.ru) 2010/02/18 02:28
[ответить]
>>4.Хальми
>Ты верно подметила - в корейской поэзии действительно много значат образы. :))
)) Подмечаю, потому что сама люблю сложные образы, подсмыслы и симоволизм) Как в Ключе)
Я почитала и другие переводы... Даааа... совсем иное мышление. Причем ощущается это в нюансах.
4. * (camsa@mail.ru) 2010/02/18 02:26
[ответить]
>>3.Соня
>Наверное, это специфика Востока - намеки, которые значат больше, чем сами слова. Стихотворение, прописанное не словами, а образами...
>Спасибо за шанс познакомиться с корейской поэзией )
Большое спасибо за комментарий! :)))
Ты верно подметила - в корейской поэзии действительно много значат образы. :))
3. * (sonya-roldugina@yandex.ru) 2010/02/18 01:45
[ответить]
Наверное, это специфика Востока - намеки, которые значат больше, чем сами слова. Стихотворение, прописанное не словами, а образами...
Спасибо за шанс познакомиться с корейской поэзией )
2. * (camsa@mail.ru) 2010/02/18 01:37
[ответить]
>>1.Галина Долгая
>Добрый вечер, Хальми!
>Я никогда раньше не читала стихов корейских поэтов. Спасибо вам за мое маленькое открытие. Азиатская манера передачи чувств посредством образов цветов, бабочек и всего прекрасного, что есть в природе восхищает, как и в этом стихотворении - цветы азалии - волшебно звучит!
Доброй ночи!
Извините за поздний ответ. Просто болела и настроение было не очень, вот и запустила свою страничку.
Большое спасибо Вам за Ваши теплые слова и за то, что обратили внимание на переводы! :)) Их обычно почему-то мало комментируют. А мне очень интересно мнение и комментарии относительно корейских стихов, интересно узнать, как они воспринимаются читателями. Я очень рада, что Вам понравились "Азалии"! :)) Это один из самых известных стихов в современной корейской литературе, неоднократно переводившийся на многие языки, в том числе и на русский. Мне он очень нравится своей глубиной и лиризмом, и поэтому я тоже попробовала перевести его.
1. (dgala@rambler.ru) 2010/02/04 18:13
[ответить]
Добрый вечер, Хальми!
Я никогда раньше не читала стихов корейских поэтов. Спасибо вам за мое маленькое открытие. Азиатская манера передачи чувств посредством образов цветов, бабочек и всего прекрасного, что есть в природе восхищает, как и в этом стихотворении - цветы азалии - волшебно звучит!