19. Попсовик2021/05/30 14:03
[ответить]
>Когда придёт победный час,
Мы радостный салют в победный час дадим!
Припев:
Инквизиторы, Бог отдал приказ!
Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Мы на костёр пошлём за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Пылают станицы, поселки и хаты,
А что же еще здесь поджечь не смогли?
18. *2021/05/30 12:52
[ответить]
>>5.Винокур Роман
>По-моему, один из лучших стихов по заданной теме.
>Единственное: хорошо бы заменить слова 'дружина' и 'не впервой'.
>Всё же они настолько русские, что не кажутся 'своими' применительно к Франции.
>Интересно, что ваш и мой стихи написаны в одной стихотворной форме.
>
>Возможно, она хорошо соответствует заданию.
>Можно скомбинировать более сильный стих из двух имеющихся, если подойдут авторам фильма.
>:)
Спасибо. Про замену "дружины" думал, но пока не смог подобрать ничего лучше.
Кстати, ещё одно моё конкурсное стихотворение также написано в том же размере. Он у меня почему-то ассоциируется со средневековой поэзией.
17. омикрон2021/05/30 12:32
[ответить]
>>16.Кутузова Ирина Александровна
>>>
>Действительно, давайте русским на французском, про Францию писать, петь, танцевать.
Вы слишком бескомпромиссны: или, мол, так, или ровно наоборот.
В то время, как выражения русского языка вполне допустимы в рассказе о французских реалияз - ведь пишем мы для русских, упоминание же некоторых чисто русских реалий, которых во Франции просто не было - это уже другое дело. Есть разница между переводом на русский и русификацией.
16. (slatkaya@inbox.ru) 2021/05/29 02:17
[ответить]
>>14.омикрон
>>>5.Винокур Роман
>
>>Единственное: хорошо бы заменить слова 'дружина' и 'не впервой'.
>>Всё же они настолько русские, что не кажутся 'своими' применительно к Франции.
>
Действительно, давайте русским на французском, про Францию писать, петь, танцевать. Ой, погорячилась я, ведь так уж было. Хотя прошли с тех лет года, века иль всё же век?
Сценарий, Ваших предложений, работает, но как когда и правда ни всегда. Зависит всё, от "зарплаты игрока".
15. * (slatkaya@inbox.ru) 2021/05/29 01:37
[ответить]
>>9.Латник
>>>8.Славкин Ф.А.
>>>>4.Латник
>В вашей "лиге" предатели убирают пассионариев ледорубами. :-)
"Сударь" думаю "Вам", пора снимать "доспехи", Вы спасовали перед дамой.
И снова прячетесь за слов металлом, Кошону подражая.
Господа, узрите. Сей наглец, бежал из диалога, как Англичане под Орлеаном.
14. омикрон2021/05/28 21:56
[ответить]
>>5.Винокур Роман
>Единственное: хорошо бы заменить слова 'дружина' и 'не впервой'.
>Всё же они настолько русские, что не кажутся 'своими' применительно к Франции.
Дружина - да. Как и "князь". Емнип, на западе этот титул переводили как "принц". А "не впервой" вполне себе подходит как русский эквивалент соответствующего французского выражения.
>Вместо 'ютятся' - 'таятся' (они же не бедняки в хижинах, а владельцы замков).
Некоторые фактически ютились (по сравнению, конечно, с соответствующим их титулам положением, которого были лишены), сам дофин, например, который вынужден был заказывать новые рукава к старой одежде, вместо того, чтобы купить целиком новую.
13. омикрон2021/05/28 21:40
[ответить]
>>2.Латник
>>Король и знать тебя предаст,
>>Им это не впервой.
>
>Жанна нарушила вассальную присягу, проявляла самоуправство и непослушание сюзерену. Не оправдала высокое доверие. Используешь войско - слушайся хозяина, хочешь поддержки знати - прислушивайся к их требованиям, хочешь поддержки церкви - не штурмуй город на Рождество.
Жанна слушалась в первую очередь главного сюзерена всех сюзеренов - Бога. Ну, а если король и знать, как вы утверждаете, предали ее потому что их она слушалась меньше - то это их проблема.
12. *2021/05/28 21:30
[ответить]
>>11.Библия Даля
>О, этот косноязычный рефрен. О, эти "попы" Невзорова. О, эти советские учебники: "Попам не верил Робин Гуд И не щадил попов. Кто рясой брюхо прикрывал К тому он был суров," О, времена, о нравы филологии.
Вы ещё "косноязычного" Пушкина забыли: "Сказка о попе и работнике его Балде".
11. Библия Даля2021/05/28 21:01
[ответить]
>В тебе нуждались среди битв,
Теперь, среди оков
Не жди спасенья от молитв
И милости попов.
О, этот косноязычный рефрен. О, эти "попы" Невзорова. О, эти советские учебники: "Попам не верил Робин Гуд И не щадил попов. Кто рясой брюхо прикрывал К тому он был суров," О, времена, о нравы филологии.
10. *2021/05/28 20:36
[ответить]
>>9.Латник
>>>8.Славкин Ф.А.
>>>>4.Латник
>>
>
>>Не сомневаюсь, что в вашей "лиге" убирают вообще всех, кто не нравится.
>
>В вашей "лиге" предатели убирают пассионариев ледорубами. :-)
Это вы нашу лигу за свою приняли. У вас пассионариев вообще сжигают на медленном костре.