Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.)

Робертс Нора (перевод: Сафонова Э.К.) : другие произведения.

Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/12/2013, изменен: 13/03/2014. 119k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
02:32 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (660/12)
00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1)
23:44 Рубен "Миллион не влезет в гирю!" (20/1)
22:19 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (382/19)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:32 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:19 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (89/15) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/3) 01:57 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (41/31) 01:56 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (2/1) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/17) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:31 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

10. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 16:40 [ответить]
  > > 9.Лена
  >Спасибо за цитату Норы Галь. Пришлась к месту в моих мыслях. Впопыхах и правда ничего хорошего не получится.

  Это Норе Галь спасибо :) Цитата из книги "Слово живое и мертвое", шикарное и неординарное пособие по художественному переводу, написанное простым, человеческим и вместе с тем настоящим литературным русским языком. Никаких учебников не надо :)

9. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 16:26 [ответить]
Спасибо за цитату Норы Галь. Пришлась к месту в моих мыслях. Впопыхах и правда ничего хорошего не получится.

8. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 16:16 [ответить]
  > > 7.Лена
  >> > 6.Сафонова Элеонора Константиновна
  >>>> Единственно - перевожу я, мягко говоря, не очень быстро :)
  > а и ничего страшного

  Тогда хорошо :)

7. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 16:10 [ответить]
  > > 6.Сафонова Элеонора Константиновна
  >>> Единственно - перевожу я, мягко говоря, не очень быстро :)
   а и ничего страшного

6. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 16:05 [ответить]
  > > 5.Лена
  >Что ж. Ваш вариант текста мне нравится больше, спасибо.
  Мне, разумеется, лестно такое слышать :)

  >Сама переводить не пробовала, не хватает времени и терпения.

  Ну, скажем, переводить уже опубликованную вещь, и впрямь, большого смысла нет; у меня здесь возник, как вы понимаете, чисто лингвистический интерес :)

  >Читаю на английском, но некоторые вещи просто не понимаю. Смешно сказать, но плотно взялась за изучение языка именно из-за возможности читать книги Норы.

  Чего же тут смешного? Это же просто здорово, когда чье-то творчество подвигает на благородные дела :)

  >Теперь буду забегать к Вам на страничку за продолжением. Не прогоните?

  Помилуйте, с чего бы мне вас прогонять? Конечно, забегайте, буду очень рада :))
  Единственно - перевожу я, мягко говоря, не очень быстро :)

5. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 13:41 [ответить]
Что ж. Ваш вариант текста мне нравится больше, спасибо. Сама переводить не пробовала, не хватает времени и терпения. Читаю на английском, но некоторые вещи просто не понимаю. Смешно сказать, но плотно взялась за изучение языка именно из-за возможности читать книги Норы. Теперь буду забегать к Вам на страничку за продолжением. Не прогоните?

4. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 13:22 [ответить]
  > > 3.Лена
  >Нора Робертс - мой любимый писатель. Спасибо вам огромное.
  Спасибо вам, что читаете :)

  >Только один вопрос. Не обижайтесь, пожалуйста. Но ведь перевод этой книги уже есть.

  Все верно. Но (как бы и мне сказать, чтоб никого не обидеть?) именно официальный перевод и подтолкнул меня к тому, чтобы создать собственный :))
  А мне обижаться здесь абсолютно не на что :))

3. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 13:17 [ответить]
Нора Робертс - мой любимый писатель. Спасибо вам огромное.
Только один вопрос. Не обижайтесь, пожалуйста. Но ведь перевод этой книги уже есть.

2. Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 13:11 [ответить]
  > > 1.Пелаго В.В.
  >У простого читателя текут слюнки.

  Спасибо. Но заслуга переводчика здесь небольшая :)

1. Пелаго В.В. (hari-om@yandex.ru) 2013/12/22 10:36 [ответить]
У простого читателя текут слюнки.
http://www.stihi.ru/2013/12/22/3129

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Робертс Нора (перевод: Сафонова Э.К.) : другие произведения.

Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) ()

Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.)
()