Комментарии: Россия вторгается в польские стихи

Сухарский Т. (перевод: Искандер Ульмас) : другие произведения.

Комментарии: Россия вторгается в польские стихи
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/04/2013, изменен: 13/04/2013. 64k. Статистика.

Аннотация:
Перевод начала (примерно одной трети) монографии польского литературоведа Тадеуша Зигмунтовича Сухарского "Образ русского в польской литературе", в которой автор на основе анализа текстов избранных сочинений польской литературы за весь, почти 1000-летний период её существования, пытается найти истоки польской русофобии.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 10:18 "Форум: Трибуна люду" (189/101) 10:18 "Форум: все за 12 часов" (134/101) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/36) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:24 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (385/10) 10:24 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (49/1) 10:22 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (26/2) 10:13 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (3/2) 10:13 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (689/16) 10:11 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (714/7) 10:08 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (15/9) 09:51 Чваков Д. "К утраченному" (2/1) 09:50 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (291/36) 09:41 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (308/2) 09:35 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (59/1) 09:19 Логинов Н.Г. "Дарю!" (25) 09:18 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (604/4) 09:17 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (8/4) 09:16 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (16/12) 09:14 Ив. Н. "02 декабря" (1) 09:11 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (843/4) 09:08 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (132/27) 08:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (460/9) 08:29 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (531/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

8. Швейк 2013/05/15 15:07 [ответить]
С удовольствием бы прочитал продолжение. Спасибо автору перевода. Не подскажете где лежит оригинал на польском, интересно посмотреть.

7. Jebe 2013/05/14 11:15 [ответить]
  > > 3.ульмас
  >Не знаю, вернусь ли я к этой теме, чтобы закончить перевод.

  Очень жаль.
  Но большое спасибо и за этот познавательный отрывок.

  > > 3.ульмас
  >Наиболее интересный и малоизвестный нашему читателю хронологический отрезок - раннего этапа формирования польской русофобии в данном отрывке освещен неплохо. То, что писалось и думалось поляками о нас в XVIII-XIX и в XX веках, это вроде бы в целом общеизвестно.


  Можете ли вы посоветовать какую-нибудь работу такого же качества из опубликованных/написанных на русском?

6.Удалено написавшим. 2013/04/14 19:59

5. sven 2013/04/14 14:46 [ответить]
К вопросу о мистике на польскую тему: в истории Европы можно наблюдать любопытный вектор ненависти, с запада на восток и если не любви, то почтения с востока на запад, то есть поляки ненавидят русских, но почитаю немцев, немцы почитают голландцев и любят англичан, но презирают поляков. В свое время историк Милюков, ученик Ключевского, умозаключил из этого, что Англия, где он в то время пребывал, географически и климатически лучшее место в Европе, и чем дальше на восток, тем климат и нравы все хуже и хуже и соседи все завистливия и завистливия к более удачливому соседу.

4.Удалено написавшим. 2013/04/14 19:58

3. ульмас 2013/04/14 20:00 [ответить]
  > > 1.sven
  >Большое спасибо. Очень интересно. Желаю вам успешно закончить перевод и опубликовать его хорошим тиражом для назидания читателям.
  Не знаю, вернусь ли я к этой теме, чтобы закончить перевод. Наиболее интересный и малоизвестный нашему читателю хронологический отрезок - раннего этапа формирования польской русофобии в данном отрывке освещен неплохо. То, что писалось и думалось поляками о нас в XVIII-XIX и в XX веках, это вроде бы в целом общеизвестно. Как и события того времени. Апофеоз ненависти в связи с утратой Польшей сначала великодержавности, а затем и вовсе самостоятельности. Но истоки ненависти, вопреки мнению Сухарского, куда более древние, хоть он и старается всеми силами отрицать то, что сам же доказывает массой примеров.Хотя рациональных причин для неё у поляков - до середины XVII века вроде бы вовсе быть не должно. Начиная с 1018 года, и вплоть до этого времени именно Польша была атакующей, грабящей и угнетающей Русь стороной. Называть себя свободолюбивым народом, при этом всю свою историю угнетая (или мечтая угнетать - до сих пор стон стоит на форумах польских любителей альтернативной истории - почему Польше не посчастливилось иметь собственных колоний с неграми-рабами) другие народы, отказывать им в праве бороться за свою свободу и независимость, ненавидеть их именно за нежелание становиться польскими рабами - это так по-польски.

2. OlegZK (zkor@bk.ru) 2013/04/14 12:46 [ответить]
Вообще-то... есть в Польше жизнь или нет, то науке неизвестно (с)

1. sven 2013/04/13 19:18 [ответить]
Большое спасибо. Очень интересно. Желаю вам успешно закончить перевод и опубликовать его хорошим тиражом для назидания читателям.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сухарский Т. (перевод: Искандер Ульмас) : другие произведения.

Комментарии: Россия вторгается в польские стихи ()

Комментарии: Россия вторгается в польские стихи
()