105. * (varsonofiev@yandex.ru) 2013/02/14 05:16
[ответить]
"Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик..." в интерпретации разных поэтов
1.Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
2.Блок:
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
3.Маяковский:
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
4.Крылов:
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
'Да полно, барышня! Сия беда - не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч'.
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.
5.Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик - любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?"
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу".
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну".
6.Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны - ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
7.Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч - не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
104. * (varsonofiev@yandex.ru) 2013/02/13 23:57
[ответить]
>>103.Е.А.
>>>98.Варсонофьев Сергей
>Мне очень нравится читать ваши размышления о природе, Сергей Андреевич. Такая дивная картина мира открывается, когда заставляешь себя остановится на минуту и оглядеться. Мне очень повезло жить на краю города, где можно "уткнуться" взглядом в поля, небо, деревушки. А вот в центр- не хочу, хотя и жили мы когда-то в километре от нашего кремля. Но тогда это были узкие улочки, деревянные домики и дворы, заросшие кустами, лебедой, утыканные мелкими грядками. А сейчас только американские клены и остались от всего этого. Я рада только, что на том месте, где был наш дом стоит новый корпус больницы,в которой я проработала больше десяти лет. )
Спасибо! А что ещё остаётся настоящее и родное в этом ненастоящем и неродном мире? Только природа, которую изгаживает человек.
Я живу, фактически, на два дома: город и дача. Без города никак. Ибо, какая-никакая инфраструктура: на даче не то что ментов не дождёшься (нет, протокол хотя бы составить, менты в другом и не помогают), а ещё и сами припрутся, убьют, и не заметит никто... То же и со "скорыми", у нас разве что пожарные помогали, но если бы ни мужики с помпами - дом бы у человека сгорел.
Так чтопока приходиться жить и в городе тоже. Точнее, в мегаполисе. Ибо Город - это исторический Петербург, уничтожаемый, но пока ещё неуничтоженный до конца.
103. 2013/02/13 23:22
[ответить]
>>98.Варсонофьев Сергей
Мне очень нравится читать ваши размышления о природе, Сергей Андреевич. Такая дивная картина мира открывается, когда заставляешь себя остановится на минуту и оглядеться. Мне очень повезло жить на краю города, где можно "уткнуться" взглядом в поля, небо, деревушки. А вот в центр- не хочу, хотя и жили мы когда-то в километре от нашего кремля. Но тогда это были узкие улочки, деревянные домики и дворы, заросшие кустами, лебедой, утыканные мелкими грядками. А сейчас только американские клены и остались от всего этого. Я рада только, что на том месте, где был наш дом стоит новый корпус больницы,в которой я проработала больше десяти лет. )
102. * (varsonofiev@yandex.ru) 2013/02/12 20:37
[ответить]
>>101.Чижик Валерий Александрович
>>>100.Варсонофьев Сергей
>>Я бы украл в свой ЖЖ...
>Серёжа, я авторским правом не болею. Всё моё, что тебе на пользу, - твоё.
Я просто за точность цитирования!
А кусочек, ну более чем в тему!
101.Удалено написавшим. 2013/02/12 18:08
100. * (varsonofiev@yandex.ru) 2013/02/12 18:03
[ответить]
>>99.Чижик Валерий Александрович
>>>98.Варсонофьев Сергей
>Серёжа, поскольку ты уже давно писатель, а не читатель, насильно помещаю здесь фрагмент моего перевода, который потом сотру:
>Билл Холм
>ОКНА В БЕСКРАЙНОСТЬ: АМЕРИКАНЕЦ В ИСЛАНДИИ ...Тем, кто постоянно покупает все новые, более сложные и дорогие технические новинки следовало бы задуматься как следует над моей дремучей чугунной печкой 'Рафа'. Ваша новейшая электропечь не улучшает ни качество приготовленной вами пищи ни полезные свойства ингредиентов. Как и отбивная из молодого барашка, рыба у меня всегда будет свежее и вкуснее вашей - никакие деньги или нанотехнологии не отменят этого существенного факта. Мы все нуждаемся в новых идеях, образах и впечатлениях куда более, чем новейших электропечках, автомобилях или компьютерах.
>Пикша, плававшая в заливе полчаса назад, готова к столу. В кипящей воде весело булькает желтый, воскового цвета картофель, выращенный в нескольких километрах отсюда. К арктической голубике, собранной на соседнем утесе, - взбитые сливки местного производства, а сливочное масло счастливейшего из виденных вами цветов медленно тает в побитой, закопченной кастрюле. На столе французские, южноафриканские, австралийские вина - правда, по слегка завышенной цене, но нельзя же требовать полного совершенства от этого несовершенного мира.
Много лет назад я купил небольшое пианино для гостиной - 'Ямаху' из дальних краев. Пожалуй, оно маловато для Рахманинова, темперированного клавира или великого Листа, но вполне сойдет для Скарлатти, Гайдна, по-домашнему уютного Шумана и, конечно же, для Баха. Для Баха не существует плохих инструментов; его можно исполнять даже на пустой картонной коробке или просто в воображении. Местные певцы, певицы, виолончелисты, флейтисты и просто партнеры для игры в четыре руки никогда не оставляют нас без компании и развлечений. Сольвейг, двенадцатилетняя дочка Валгера, регулярно приходит практиковать сольфеджио, а также чтобы обследовать дом на наличие шоколада. В нашей 'украйне' нет телевидения, компьютеров и телефона, но несколько лет назад, поддавшись соблазну, я купил дешевый бумбокс - в-основном, чтобы включать исландских певцов для гостей. У всех наших исландских гостей - мобильники, то и дело хором исполняющие увертюру из 'Вильгельма Телля' наперебой с моцартовскими 'Турецким танцем', 'Для Элизы' или же 'Лебединым озером'. Коль уж нельзя теперь обходиться без мобильника - место для вопросительного знака, - то лучше всего именно такие звонки. Как ьы то ни былое, я с уважением отношусь к привычкам моих гостей.
Но разве самое модное техно - в данном случае, даже классическая музыка, даже сам Бах - могут состязаться с музыкой воды - в реке, во фьорде, - находящейся в непрерывном движении? Расширяя метафору: Какое произведение искусства, повешенное на стене, сравнится с великолепием солнечного луча, проникшего через оконную раму утром в дом? Замечательно, что люди умеют создавать прекрасное, пользуясь светом, звуком или языком, но не мешает ли также нам потренироваться в скромности в присутствии неизмеримо Высшего - мира за нашими окнами...
Браво!
Я бы украл в свой ЖЖ.
99.Удалено написавшим. 2013/02/12 18:02
98. * (varsonofiev@yandex.ru) 2013/02/12 17:52
[ответить]
Поглядев на то, как живут японские менеджеры средней руки, почему-то подумалось: не хочу так жить. Не чисто, а как-то стерильно, если не сказать стерилизовано. У себя на даче я выложил немало денег на деревянные окна, кои красил, остеклял сам. Кстати, и дом у меня там - деревянный, перестроенный из дома бабушки и дедушки; их комнаты сохранил, с библиотекой, с живыми книгами, с творческим беспорядком, с альбомами с настоящими фотографиями, с печкой, топящейся дровами... Нет, я, наверное, человек раньшего времени, хочу в мой 19-й век...
И ещё:
говоря о японском развитии, нельзя не заметить, ЧТО тоталитарный Чернобыль и постиндустриальная Фукусима в чём-то тождественны, по крайней мере, по возможным последствиям. Конечно, демократическое общество по своей сути и структуре должно прагматичнее и качественнее справляться с подобными явлениями (а ещё лучше извлекать уроки, нежели общество тоталитарное, которое ВООБЩЕ уроков не извлекает), НО - человек печинка в Космосе, песчинка с очень большим самомнением, и далеко не всё в силах человеческих... А мы всё обделывая пластиком и компьютеризируя, надеемся на то, что победили Природу... Ну, як дети малые и очень глупые!
97.Удалено владельцем раздела. 2012/08/06 14:37
96. * (varsonofiev@yandex.ru) 2012/05/19 23:29
[ответить]
>>95.Гольда
>Помнится когда-то это было мне подарком на день рождения от замечательного писателя Варсонофьева. Я не забыла, Сережа!
> Спасибо Вам, что вспомнили обо мне и на этот раз.
> Вообще за то, что вы есть.
> Надеюсь, до встречи.
> Гольда.
Ольга, не мог Вас не поздравить!
Правда, очень пожалел, что комментарии у Вас для меня закрыты...
Я понимаю, что Вам, возможно, противны здешние "разборки", но я лично принципиально не закрываю - просто блокирую и удаляю тех, кто несёт глупости и гадости, и они в конце-концов перестают ко мне наведываться.