9. (svipor@mail.ru) 2024/11/24 16:04
[ответить]
>8. David
>>7. Тимофеев Сергей Николаевич
>> Конкретно этих сборников у меня нет.
> Конкретно меня интересуют эти рассказы: Dives and Lazarus, The Mystery of Black Rock Creek, The Clandon Crystal, The Everlasting Silence, The Secret Garden.
Последний рассказ у меня есть. Куда выслать?
8. 2024/11/24 15:05
[ответить]
>7. Тимофеев Сергей Николаевич
> Конкретно этих сборников у меня нет. Но... Во-первых, есть другие. Во-вторых, у меня есть рассказы "вразнобой" из разных источников. В-третьих, если Вы пришлете мне то, что Вам интересно, постараюсь с этим поработать.
Конкретно меня интересуют эти рассказы: Dives and Lazarus, The Mystery of Black Rock Creek, The Clandon Crystal, The Everlasting Silence, The Secret Garden.
7. (svipor@mail.ru) 2024/11/24 13:56
[ответить]
>6. David
>>5. Тимофеев Сергей Николаевич
>> Доброе утро, уважаемый David! Мне кажется, я уже прочитал рассказов Э.Ф. Бенсона больше, чем он написал. Выложены - не все. Какие именно рассказы Вас интересуют? М.б., они у меня уже есть.
>
> Доброе утро. Я имею ввиду несколько рассказов из сборника "Sea mist" от "Ash-Tree Press", переводы которых мне найти не удалось. А так же сборник "The Countess of Lowndes Square and Other Stories".
Конкретно этих сборников у меня нет. Но... Во-первых, есть другие. Во-вторых, у меня есть рассказы "вразнобой" из разных источников. В-третьих, если Вы пришлете мне то, что Вам интересно, постараюсь с этим поработать.
6. 2024/11/24 11:04
[ответить]
>5. Тимофеев Сергей Николаевич
> Доброе утро, уважаемый David! Мне кажется, я уже прочитал рассказов Э.Ф. Бенсона больше, чем он написал. Выложены - не все. Какие именно рассказы Вас интересуют? М.б., они у меня уже есть.
Доброе утро. Я имею ввиду несколько рассказов из сборника "Sea mist" от "Ash-Tree Press", переводы которых мне найти не удалось. А так же сборник "The Countess of Lowndes Square and Other Stories".
5. (svipor@mail.ru) 2024/11/24 06:39
[ответить]
>4. David
> Спасибо за перевод! Хотелось бы узнать, есть ли в планах перевод рассказов Э.Ф. Бенсона?
Доброе утро, уважаемый David! Мне кажется, я уже прочитал рассказов Э.Ф. Бенсона больше, чем он написал. Выложены - не все. Какие именно рассказы Вас интересуют? М.б., они у меня уже есть.
4. 2024/11/23 18:52
[ответить]
Спасибо за перевод! Хотелось бы узнать, есть ли в планах перевод рассказов Э.Ф. Бенсона?
3. (svipor@mail.ru) 2024/11/04 06:27
[ответить]
>2. Макс Эханик
> Довольно неплохо. Но, автор, зачем вы необоснованно скачете в тексте из настоящего времени в прошедшее? Это ошибка. грубая.
> По теме:
>
>
> Записки литературного редактора
>
> Время повествования
>
>
> Библиотека Стэнтон Риверс представляет ("что делает" -- настоящее время) собой длинную комнату, выходящую окнами на запад, на первом этаже особняка. Летним вечером последние лучи солнца проникают ("что делают" -- настоящее время) в широкие окна со средниками, вызывая яркие отблески золота и красок на корешках длинных рядов книг.
>
> Старый сквайр-священник сидел ("что делал" -- прошедшее время, как и все остальное в этом абзаце) у эркерного окна, накрыв колени пледом, и свет, падавший на его седые волосы и тонкие утонченные черты лица, делал его похожим на один из портретов, висевших в длинной галерее. В течение некоторого времени он говорил о том, как Божье провидение обращалось с ним, о том, как чудесно оно отвечало на просьбы своего слуги, гораздо лучше, чем может ожидать человек, когда молится; и спокойный убежденный тон делал его слова вдвойне впечатляющими. После этого он несколько минут молчал, пока я обдумывал его слова. Затем внезапно заговорил снова.
>
> - Вы ведь понимаете, не так ли? - спросил ("что сделал" -- прошедшее время) он, спокойно глядя на меня.
Уважаемый Макс! Больше спасибо за Ваше замечание, совершенно справедливое. Скажу более, за некоторые места (к сожалению, их много), любой учитель английского языка не задумываясь влепил бы мне пару. Дело в том, что стремлюсь не к точности перевода (я вовсе не перевожу, а читаю и делюсь прочитанным), а к тому, чтобы текст выглядел, извините за неловкое слово, "читабельным". Пример относительно употребления времен. Время настоящее, я встречаюсь со своим другом. Друг СТОИТ у окна, я СИЖУ в кресле у камина. Это предложение - правильное. Но мне оно просто не нравится. Поэтому я скажу: друг СТОЯЛ у ОКНА, я СИДЕЛ в кресле у камина. Это - неправильно. Но мне нравится больше, а смысл остался прежним. Прошу не судить меня слишком строго, я не переводчик, я просто читатель, который делится прочитанным. Любой, кто ознакомился с "моей версией", может найти подлинник или лучший перевод.
Еще раз, большое спасибо за Ваше критическое замечание! Постараюсь его учесть и не допускать мест, которые "резали бы глаз".
С уважением,
СТ
2. * (maxexanic1973@mail.ru) 2024/10/30 20:48
[ответить]
Довольно неплохо. Но, автор, зачем вы необоснованно скачете в тексте из настоящего времени в прошедшее? Это ошибка. грубая.
По теме:
Записки литературного редактора
Время повествования
Библиотека Стэнтон Риверс представляет ("что делает" -- настоящее время) собой длинную комнату, выходящую окнами на запад, на первом этаже особняка. Летним вечером последние лучи солнца проникают ("что делают" -- настоящее время) в широкие окна со средниками, вызывая яркие отблески золота и красок на корешках длинных рядов книг.
Старый сквайр-священник сидел ("что делал" -- прошедшее время, как и все остальное в этом абзаце) у эркерного окна, накрыв колени пледом, и свет, падавший на его седые волосы и тонкие утонченные черты лица, делал его похожим на один из портретов, висевших в длинной галерее. В течение некоторого времени он говорил о том, как Божье провидение обращалось с ним, о том, как чудесно оно отвечало на просьбы своего слуги, гораздо лучше, чем может ожидать человек, когда молится; и спокойный убежденный тон делал его слова вдвойне впечатляющими. После этого он несколько минут молчал, пока я обдумывал его слова. Затем внезапно заговорил снова.
- Вы ведь понимаете, не так ли? - спросил ("что сделал" -- прошедшее время) он, спокойно глядя на меня.
1. Frette (frette2011@yandex.ru) 2024/10/30 19:44
[ответить]
Спасибо Сергей Николаевич, настоящий подарок на Хэллоуин!